Vui vui Truyện cười song ngữ Hoàn hảo[:en]Funny Story Perfect

I’VE BEEN LOOKING FOR THE PERFECT GIRL
A friend asked me the other day why I never got married.
I replied “Well, I guess I just never met the right woman… I guess I’ve been looking for the perfect girl.”

“Oh, come on now,” said my friend. “Surely you have met at least one girl that you wanted to marry.”
“Yes, there was one girl… once. I guess she was the one perfect girl — the only perfect girl I really ever met. She was just the right everything… I really mean that she was the perfect girl for me.”
“Well, why didn’t you marry her?” asked my friend.
I shrugged my shoulders and replied, “She was looking for the perfect man.”

TÔI ĐÃ TÌM KIẾM MỘT CÔ GÁI HOÀN HẢO
Một ngày kia, một người bạn hỏi tôi tại sao tôi không cưới vợ.
Tôi trả lời:”À, tôi đoán rằng tôi không bao giờ gặp một phụ nữ mong muốn … Tôi ước chừng tôi đã tìm kiếm một cô gái hoàn hảo.”
“Ồ, thôi đi,” bạn tôi nói. “Chắc chắn anh đã gặp ít nhất một cô gái anh muốn cưới.”
“Đúng, có một cô … một lần. Tôi ước chừng cô ta là một cô gái hoàn hảo – một cô gái hoàn hảo duy nhất tôi từng gặp thực sự. Mọi thứ cô ta đều đúng … Tôi thực sự muốn nói rằng cô ta là cô gái hoàn hảo đối với tôi.”
“Lạ quá, tại sao chú không cưới cô ta?” bạn tôi hỏi.
Tôi nhún vai và trả lời:” Cô ta mong chờ một người đàn ông hoàn hảo.”

[:en]

I’VE BEEN LOOKING FOR THE PERFECT GIRL
A friend asked me the other day why I never got married.
I replied “Well, I guess I just never met the right woman… I guess I’ve been looking for the perfect girl.”

“Oh, come on now,” said my friend. “Surely you have met at least one girl that you wanted to marry.”
“Yes, there was one girl… once. I guess she was the one perfect girl — the only perfect girl I really ever met. She was just the right everything… I really mean that she was the perfect girl for me.”
“Well, why didn’t you marry her?” asked my friend.
I shrugged my shoulders and replied, “She was looking for the perfect man.”